sábado, 8 de septiembre de 2012

abocar o avocar

Hay duda sembrada a voleo por el barbecho del papel de periódico, por eso de que algunos brotes han salido con el lema 'avocar' y otros con el de 'abocar' . El contrito hombre a una boina pegado no sabe si arrancar uno y otro por cuanto no sabe cuál de los dos mala yerba será.
El Corominas desde la tumba nos dice que 'abocar' es asir con la boca y que se aplica a los perros de caza cuando muerden. El 'avocar' tiene la peculiaridad de ser un hijo más de la lengua del imperio romano/vaticano... dícese que a su madre la llamaban 'advocare'. Y que este hijo ha venido al mundo con un sentido jurídico debajo del brazo. Atraer a sí la resolución de un asunto o causa cuya decisión correspondería a un órgano inferior, viene a ser lo que contesta al ¡alto, quién va!.
Así que... decirte he de, que en pleitos de hombres con hierbas, poco sé, nada me importa y todo lo ignoro...
Pero infiero que al 'avocar' si no le dan de comer lo que fuera asunto de otro, capaz fuera de 'abocar' como un perro de caza.
El papel de periódico me parece mala tierra para dar buen fruto.